IMMH

Antarktis – Inseln und Gewässer vor den Küsten des Graham-Landes

Bis zum heutigen Tag herrscht in der Namensgebung der antarktischen Inseln und Seegebiete, bedingt durch die vielen unterschiedlichen nationalen Entdeckungsreisen, auf den entsprechenden Karten eine schwierig nachzuvollziehende Abfolge. Durch kriegsbedingte Umbennungen wurde das Zurechtfinden auf den Karten noch zusätzlich erschwert. Geblieben ist das Umfeld des Graham-Landes als sehenswertes Reiseziel vieler Kreuzfahrtschiffe.

Ältere Namensgebungen sind den zeitlich jeweils opportunen Neubenennungen entgangen. Der Name Kapitän Dallmanns ist öfter zu finden – er wurde durch seine Entdeckungen und seine Aufgabe bekannt, die Möglichkeiten des Walfangs in den antarktischen Gewässern zu erforschen. Sein Schiff, die Walfangbark „Grönland“, konnte mit ihrer Hilfsdampfmaschine jener Zeit den Blau- und Finnwalen nicht folgen, und selbst kleinere Arten waren dem langsamen Schiff und den Fangmethoden der Boote an Schnelligkeit weit überlegen.

Geblieben ist auch der Name des tödlich verunglückten Matrosen Wienke. Die nach ihm benannte 26 km lange Insel wird durch den nördlich gelegenen Niemeyer-Kanal von der Anvers-Insel getrennt. Auch die Bismarck-Straße hat ihren ursprünglichen Namen behalten.

Die Namensgebung auf den unterschiedlichen nationalen Karten stellt sich z.Zt. jedoch als mühseliges Verwirrspiel dar. „Palmer-Archipel“ und „Gerlache-Straße“ bleiben aber als gern besuchte Touristenziele ein geeigneter Wegweiser.

Antarctica – Islands and waters off the coasts of Graham Land

To this day, due to the many different national voyages of discovery, the naming of the Antarctic islands and sea areas on the corresponding maps is difficult to follow. War-related renaming has made it even more difficult to find your way around the maps. What has remained is the area around Graham Land as a destination worth seeing for many cruise ships.

Older names have escaped the opportune new names. Captain Dallmann’s name can be found frequently – he became famous for his discoveries and his task of exploring the possibilities of whaling in Antarctic waters. His ship, the whaling barque “Greenland”, could not follow the blue and fin whales with its auxiliary steam engine at the time, and even smaller species were far superior in speed to the slow ship and the fishing methods of the boats.

The name of the sailor Wienke, who died in an accident, has also remained. The 26-kilometre-long island named after him is separated from Anvers Island by the Niemeyer Canal to the north. Bismarck Street has also retained its original name.

However, the naming on the various national maps is currently a tedious game of confusion. Nevertheless, “Palmer Archipelago” and “Gerlache Street” remain suitable signposts as popular tourist destinations.